Amyot, Jacques

Jacques Amyot, (born Oct. 30, 1513, Melun, near Paris, France—died Feb. 6, 1593, Auxerre), French bishop and classical scholar famous for his translation of Plutarch’s Lives (Les Vies des hommes illustres Grecs et Romains, 1559), which became a major influence in shaping the Renaissance concept of the tragic hero.

Amyot was educated at the University of Paris and at Bourges, where he became professor of Latin and Greek and translated Heliodorus’ Aethiopica. For this King Francis I gave him the abbey of Bellozane and commissioned him to complete his translation of Plutarch’s Lives, on which he had been engaged for some time. He went to Rome to study the Vatican text of Plutarch’s Bioi paralleloi (Parallel Lives). On his return to France he was appointed tutor to the sons of Henry II. Both favoured him on accession, making him grand almoner and, in 1570, bishop of Auxerre, where he spent the rest of his life. Amyot translated seven books of the Bibliotheca historica of Diodorus Siculus in 1554, the Daphnis and Chloé of Longus in 1559, and the Moralia of Plutarch in 1572, as well as the Lives.

Amyot’s Vies was an important contribution to the development of Renaissance humanism in France and England, and Plutarch was an ideal choice because he presented the moral hero as an individual rather than in abstract, didactic terms. Moreover, Amyot supplied his readers with a sense of identification with the past and the writers of many generations with characters and situations to build upon. He also gave the French an example of simple and pure style; Montaigne observed that without Amyot’s Vies, no one would have known how to write. The work was translated into English by Sir Thomas North (1579); this rendition was the source for William Shakespeare’s Roman plays.